Tag Archives: Intermezzo

Jan 4 2015

Panggilan Orang Ketiga Dalam Bahasa Korea

Hhh~ baru aja baca komentar dan ternyata dapat koreksi untuk penggunaan panggilan dalam bahasa Korea.

Aku senang sekaligus malu juga waktu baca ternyata saya salah penempatan panggilan di dalam tulisan saya. Terima kasih banyak untuk mbak Feti Noerhayati untuk kritik dan masukannya.

Kebanyakan aku dapat ilmu dari nonton drama2 Korea & di drama kebanyakan menggunakan panggilan ahjumma untuk bibi mereka. Makanya aku pakai ‘ahjumma’ juga. Hehehhe

Setelah melakukan sedikit browsing di google, saya akhirnya menemukan berbagai perbedaan mendasar tentang macam-macam panggilan dlm bahasa korea tsb.

1. Ahjussi dan Ahjumma

Menurut sumber, Ahjussi atau Ahjumma secara literal berarti “teman dari ayah atau ibu”, jadi bisa juga disebut tante/om atau orang yang lebih tua dan sudah menikah. 

Ahjussi = untuk pria yang lebih tua dan sudah menikah.

Ahjumma = untuk wanita yang lebih tua dan sudah menikah.

2. Agassi

Agassi adalah panggilan untuk wanita muda / gadis. Panggilan ini cocok jika anda melihat dia lebih muda dari anda. Atau untuk menunjukkan orang tsb tampak muda.

3. Seonsaengnim

Digunakan dalam bahasa formal untuk panggilan orang yang lebih tua dari kita (wanita ataupun pria). Panggilan ini paling umum dan cocok seperti untuk guru, manager, bos, dll.

4. Harabeoji dan Halmeoni

Panggilan untuk seorang yang sudah cukup tua: kakek (harabeoji) dan nenek (halmeoni).

5. Oppa

Panggilan untuk kakak laki-laki yang lebih tua.

6. I-mo & Ko-mo

Keduanya adalah sebutan untuk Bibi. Tetapi ada perbedaan di antara keduanya. I-mo : ini adalah panggilan bibi yang berasal dari pihak ibu. Ko-mo ; ini adalah panggilan bibi yang berasal dari pihak ayah.

Berikut beberapa list panggilan lain yang serupa beserta Hangeul nya (menurut Wikipedia.org -dikutip langsung-)

언니 (eonni, “older sister” if speaker is female)

누나 (nuna, “older sister” if speaker is male)

오빠 (oppa, “older brother” if speaker is female)

형 (hyeong, “older brother” if speaker is male)

아줌마 (ajumma, “middle aged woman”)

아주머니 (ajumeoni, also “middle aged woman” but more polite)

아저씨 (ajeossi, “middle aged man”)

할머니 (halmeoni, “grandmother”) of 할아버지 (harabeoji, “grandfather”)

Oh ya, dalam bahasa Korea, sangat umum menggunakan istilah / panggilan tersebut sekalipun orang tersebut bukanlah keluarga 🙂